Festival Shakespeare y Cervantes Viven, Semana 4

Martes, 25 de Octubre de 2016 - 18:00 a Domingo, 30 de Octubre de 2016 - 20:00

Festival Shakespeare y Cervantes Viven, 4 Siglos de Mitotes

Se llevará a cabo del 1 al 30 de octubre en La Corrala del Mitote, que se instalará en la UNAM

Shakespeare Lives, el British Council México, Teatro UNAM y la Secretaría de Cultura a través del Instituto Nacional de Bellas Artes y de la Compañía Nacional de Teatro te invitan al Festival "Shakespeare y Cervantes Viven, 4 Siglos de Mitotes", que se llevará a cabo partir del 1 de octubre como un homenaje a dos grandes de la literatura universal William Shakespeare y Miguel de Cervantes Saavedra.

En este Festival, se presentarán más de 40 espectáculos basados en obras de William Shakespeare y Miguel de Cervantes, tanto de países invitados España, Grecia e Inglaterra, y nacionales, como la Compañía Nacional de Teatro, grupos teatrales que presentarán obras para niños y espectáculos de cabaret. Además se realizarán actividades complementarias donde el público podrá asistir a presentaciones musicales, charlas, conferencias, lecturas y presentaciones de libros.

Las actividades se llevarán a cabo en La Corrala del Mitote, escenario trashumante, diseñado y construido por la Compañía Nacional de Teatro del INBA, que se instala al aire libre y recrea el clásico Globe Theatre de Shakespeare en Londres.  Los eventos programados en este lugar serán gratuitos.

En el marco de este Festival habrá puestas en escena en el Teatro Juan Ruiz de Alarcón y en el Foro Sor Juana Inés de la Cruz del Centro Cultural Universitario, en los horarios habituales. Para mayores informes consulta www.teatro.unam.mx .

A continuación la programación de los eventos, por recinto:

 

PROGRAMA SEMANA 4

 

MARTES 25 DE OCTUBRE

18:00 hrs.

Teatro: Laberinto deseo naufragio 

De Juan Carlos Franco; dirección, Sixto Castro Santillán

Con Nick Angiuly, Xóchitl Galindres, Edzná García, Marco Guagnelli, Gonzalo Guzmán, Sergio Jaramillo

Esta puesta en escena toma como punto de partida la recepción crítica de las comedias cervantinas para trazar una pequeña tragedia sobre la imposibilidad de las cosas, del amor, del destino, del caos. Los personajes de la comedia se codean con su dramaturgo, mientras los actores comentan el legado de Cervantes y el mito del Laberinto de Creta es deconstruido hasta su mínima expresión: la cárcel en nosotros mismos.

 

MIÉRCOLES 26 DE OCTUBRE

16:30 hrs.

Literatura: Presencia de Shakespeare y Cervantes en la Revista de la Universidad

Presentan Ignacio Solares y el equipo editorial de la revista

A lo largo de su historia, la Revista de la Universidad de México ha publicado, a través de la voz de escritores y académicos múltiples y variados textos que exploran y celebran las obras de Cervantes y Shakespeare. Comprometida con su papel en la difusión de la cultura académica y universal, la Revista, su director y su equipo editorial participan de manera entusiasta en este magno evento.

Ignacio Solares: Los arquetipos llamados Shakespeare y Cervantes.

Mauricio Molina: A través de la lectura comparada de las obras de Cervantes y Shakespeare, voy a sumergirme en los territorios de la alucinación. De El licenciado Vidriera a Mabeth,  y de episodios como la Cueva de Montesinos en el Quijote, a  Hamlet,  es posible rastrear los diversos modos en los que la alucinación se manifiesta en las obras del español y del inglés. La exposición utilizará algunos de los aspectos que acerca de la alucinación ha escrito el psiquiatra y neurólogo Oliver Sacks, así como el papel que se le daba en el Renacimiento a la locura. 

Geney Beltrán Félix: El Shakespeare de los sonetos y sus lecturas en México. Una breve revisión de las formas en que la obra lírica central de Shakespeare ha sido abordada, comentada y traducida en nuestro país.

Guillermo Vega Zaragoza: Crestomatía sobre Cervantes y Shakespeare en los 86 años de la Revista de la Universidad de México. A lo largo de su amplia vida como publicación cultural, en las páginas de la Revista de la Universidad de México se han publicado infinidad de textos críticos y creativos sobre la obra de William Shakespeare y Miguel de Cervantes. Echaremos un vistazo a su acervo digital para encontrar los mejores y más singulares ejemplos.

 

18:00 hrs.

Música: Donde música hubiere, cosa mala no existiere

Los Tonos Humanos

Elisa Ávalos, soprano; Omar Ruiz García, flautas renacentistas; Manuel Mejía, Laúd y guitarrilla

No sólo en el Quijote, sino en casi la totalidad de la obra de Cervantes encontramos múltiples referencias musicales. En ella menciona prácticamente todos los géneros e instrumentos musicales y danzas de su época, y el mismo Don Quijote canta acompañándose con el laúd. Este concierto recoge una selección de escenas breves y fragmentos de su obra, así como de música y canciones mencionadas o relacionadas con los mismos.

 

JUEVES 27 DE OCTUBRE

18:00 hrs.

Teatro: La fiera de Charles Marowitz; basada en The Taming of the Shrew de William Shakespeare; versión castellana de Hugo Alfredo Hinojosa; dirección, Octavio Michel

Con el elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro

“La fiera” aborda la relación caótica entre la joven Catalina, incapaz de casarse pese a los deseos de su padre, y el testarudo Petruchio obstinado en conquistar el amor de la mujer valiéndose de artimañas risibles. A la par de su enamoramiento, nos adentramos en la vida de dos personas que viven la cotidianeidad del desamor y los conflictos triviales de cualquier relación de pareja moderna, que culminan su historia con el matrimonio. En pocas palabras La Fiera es el amor.

 

20:00 hrs.

FORO SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ

Teatro: Quijote vencedor de sí mismo de Mónica Hoth y Claudio Valdés Kuri**; dirección, Claudio Valdés Kuri*

Con Teatro de Ciertos Habitantes; Fernando Huerta Zamacona***, Xóchitl Galindres

Don Quijote ha permanecido vigente desde que fue concebido por Cervantes hasta nuestros días. En esta obra llena de humor y lucidez, este personaje, se verá envuelto en una vorágine de historias cervantinas y contemporáneas en las cuales ira tras su máximo enemigo, el hechicero Festón. Cumpliendo así con su destino dentro de ese universo lleno de fantasías donde sólo ahí, en ese imaginario colectivo, puede vencer a los más feroces monstruos, su propia mentalidad errante.

Admisión de $150.00 con descuento del 50% a estudiantes, maestros, UNAM, INAPAM, y jubilados del ISSSTE e IMSS con credencial vigente. Jueves $30.00.

** Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte FONCA

*** Beneficiario del Programa Creadores Escénicos Emisión 2016

 

21:00 hrs.

Teatro: Aquí en Daganzo la vida no vale nada; adaptación y dirección, Oscar Ulises Cancino

Con Compañía de Teatro Clásico Juana de Asbaje

Con estos entremeses, Cervantes nos introduce al mundo de la germanía y lo absurdo de las diligencias y los cargos políticos ególatras y mal avenidos. Todo ocurre en Daganzo, que puede ser cualquier pueblo mexicano, síntesis compleja y exposición de México, enmarcado en los inicios del siglo XX. No obstante, este montaje, bien pareciera una radiografía de nuestro país, por lo menos si pensamos en lo ridículo de los gobernantes que siempre acechan vendiendo bienestar.

 

VIERNES 28 DE OCTUBRE

15:00 hrs.

Teatro: Noche de Reyes (Twelfth Night) de William Shakespeare; traducción, Ángel-Luis Pujante; dirección, Stuart Cox

Con Alexis Ortega, Alejandro Toledo, Fernando Canek, Geralldy  Nájera, Isaac Richter, Lizzy Auna, Mariano Ruíz, Quetzalli Cortés y Vanessa Marroquín.

Sebastián y Viola, separados por un naufragio llegan a las costas de Iliria. Viola se emplea como paje con el nombre de Cesario junto al duque Orsino, enamorado de la condesa Olivia, quien rechaza su amor. Orsino envía a Viola-Cesario a interceder con Olivia. Viola se enamora de Orsino; Olivia, a su vez, se enamora de Viola-Cesario. Olivia, encontrándose con Sebastián, lo toma por Cesario, le ofrece su amor y se casa con él. El duque, indignado, se despide de Olivia y con la llegada de Sebastián aclara el equívoco.

 

18:00 hrs.

Teatro: La fiera de Charles Marowitz; basada en The Taming of the Shrew de William Shakespeare; versión castellana de Hugo Alfredo Hinojosa; dirección, Octavio Michel

Con el elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro

“La fiera” aborda la relación caótica entre la joven Catalina, incapaz de casarse pese a los deseos de su padre, y el testarudo Petruchio obstinado en conquistar el amor de la mujer valiéndose de artimañas risibles. A la par de su enamoramiento, nos adentramos en la vida de dos personas que viven la cotidianeidad del desamor y los conflictos triviales de cualquier relación de pareja moderna, que culminan su historia con el matrimonio. En pocas palabras La Fiera es el amor.

 

20:00 hrs.

FORO SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ

Teatro: Quijote vencedor de sí mismo de Mónica Hoth y Claudio Valdés Kuri**; dirección, Claudio Valdés Kuri*

Con Teatro de Ciertos Habitantes; Fernando Huerta Zamacona***, Xóchitl Galindres

Don Quijote ha permanecido vigente desde que fue concebido por Cervantes hasta nuestros días. En esta obra llena de humor y lucidez, este personaje, se verá envuelto en una vorágine de historias cervantinas y contemporáneas en las cuales ira tras su máximo enemigo, el hechicero Festón. Cumpliendo así con su destino dentro de ese universo lleno de fantasías donde sólo ahí, en ese imaginario colectivo, puede vencer a los más feroces monstruos, su propia mentalidad errante.

Admisión de $150.00 con descuento del 50% a estudiantes, maestros, UNAM, INAPAM, y jubilados del ISSSTE e IMSS con credencial vigente. Jueves $30.00.

** Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte FONCA

*** Beneficiario del Programa Creadores Escénicos Emisión 2016

 

21:00 hrs.

Cabaret: La casa de los celos o quién la tiene más grande de Ana Francis Mor y La Mafia Cabaret; dirección, Ana Francis Mor

Con Irakere Lima, Liliana Ramírez-Silva y Pako Reyes

Angélica luchará contra los designios de su propio padre y del Imperio que la obliga a encadenarse a una jaula de oro. En el camino enfrentará alegorías, manipulará a la muerte y hará todo lo inimaginable para salvar su destino. Su pelea más aguerrida y mortal será defender su propia causa: decidir entre encontrar el amor, ser la esposa del emperador o estudiar un doctorado. Sin duda un dilema contemporáneo que se vive aún hoy hasta en las mejores familias.

 

SÁBADO 29 DE OCTUBRE

11:00 hrs.

Teatro: El Juglarón de León Felipe; dirección, Gilberto Guerrero

Versión especial para La Corrala

Con Alicia González, Vicky De Fuentes, Itzel Raquel Saucher, Georgina Arriola, Fabián Varona y Emmanuel Macías Rangel 

El Juglarón se compone de ocho obras teatrales, escritas en 1961 por el poeta español León Felipe, durante su exilio en México. Estas piezas, son narradas por un viejo juglar, que extrae de su bolso una a una las historias que presentará durante sus espectáculos. Para esta temporada se escogieron sólo cuatro piezas del poeta español, por demás cervantinas como: “La mordida”, “Justicia”, “La princesa Doña Gauda”, “Tristán e Isolda”, obras que abordan el carácter humano más divertido, perfectas para todo público.

 

13:30 hrs.

Teatro: La noche que jamás existió de Humberto Robles; dirección, Ofelia Medina

Con Ofelia Medina y Alejandra Haydee

Esta puesta en escena narra un encuentro obligado entre la Reina Isabel I y el dramaturgo William Shakespeare. La reina le pide a William que le explique qué es el amor; para expresarlo, Shakespeare recurre al juego de identidades. Así él interpreta a una mujer y la reina a un hombre; los personajes cambian y en una noche representan el amor de un varón y una doncella, el amor entre mujeres y el amor entre hombres. Una pieza sin más contemporánea que vale la pena revisar, además de ver sobre las tablas.

 

17:00 hrs.

Teatro: La fiera de Charles Marowitz; basada en The Taming of the Shrew de William Shakespeare; versión castellana de Hugo Alfredo Hinojosa; dirección, Octavio Michel

Con el elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro

“La fiera” aborda la relación caótica entre la joven Catalina, incapaz de casarse pese a los deseos de su padre, y el testarudo Petruchio obstinado en conquistar el amor de la mujer valiéndose de artimañas risibles. A la par de su enamoramiento, nos adentramos en la vida de dos personas que viven la cotidianeidad del desamor y los conflictos triviales de cualquier relación de pareja moderna, que culminan su historia con el matrimonio. En pocas palabras La Fiera es el amor.

 

19:00 hrs.

FORO SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ

Teatro: Quijote vencedor de sí mismo de Mónica Hoth y Claudio Valdés Kuri**; dirección, Claudio Valdés Kuri*

Con Teatro de Ciertos Habitantes; Fernando Huerta Zamacona***, Xóchitl Galindres

Don Quijote ha permanecido vigente desde que fue concebido por Cervantes hasta nuestros días. En esta obra llena de humor y lucidez, este personaje, se verá envuelto en una vorágine de historias cervantinas y contemporáneas en las cuales ira tras su máximo enemigo, el hechicero Festón. Cumpliendo así con su destino dentro de ese universo lleno de fantasías donde sólo ahí, en ese imaginario colectivo, puede vencer a los más feroces monstruos, su propia mentalidad errante.

Admisión de $150.00 con descuento del 50% a estudiantes, maestros, UNAM, INAPAM, y jubilados del ISSSTE e IMSS con credencial vigente. Jueves $30.00.

** Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte FONCA

*** Beneficiario del Programa Creadores Escénicos Emisión 2016

 

20:00 hrs.

Cabaret: De pícaros, trúhanes y actores; autor y director, Tito Vasconcelos

Elenco estable de La Nave de las Locas: Tito Vasconcelos, Luis Esteban Galicia

Una pareja de pícaros, trúhanes y actores de la legua, discuten sobre la inmarcesible veta de la picaresca universal. Chanfalla y la Chirinos (icónicos personajes del "Retablo de las maravillas", de Cervantes) traerán a la memoria de los espectadores a los más relevantes y famosos embaucadores y pícaros de todos los tiempos, haciéndonos reír hasta los límites, por ver en estos personajes el reflejo de nuestras acciones, mentiras y engaños para sobrevivir en este mundo. 

 

DOMINGO 30 DE OCTUBRE

11:00 hrs.

Teatro para niños: Don Quijote sin mancha de Nancy Castro y Viviana Amaya; dirección, Viviana Amaya

Con Viviana Amaya, Nancy Castro

Trata de las aventuras que Don Quijote tiene que vivir al lado de su escudero Sancho para poner en alto la gallardía de los caballeros andantes. La imaginación de Don Quijote siempre los lleva a combatir batallas mientras que su acompañante tratará de mediar los peligros. ¨La libertad, Sancho es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre”. Una excelente revisión de un clásico para ser descubierto por los niños.

 

13:30 hrs.

Conferencia: Vida de Miguel de Cervantes

Imparte: Hugo Hiriart

Ha sido maestro de literatura y de teatro en la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad Autónoma de la Ciudad de México y la Universidad de Harvard; ha dirigido más de una decena de obras en más de veinte teatros de México y el mundo, y montado varias muestras con su producción estética. Además es uno de los dramaturgos mexicanos más emblemático de los últimos 30 años, maestro además de una generación de renombrados creadores contemporáneos del teatro mexicano.

 

14:30 hrs.

Conferencia: Las mujeres del Quijote

Imparte: Carmen Carrara

Desde 1980 se ha dedicado al fomento de la lectura para niños, jóvenes y adultos mayores e impartido también diversos cursos, talleres y conferencias sobre el tema. Entre sus publicaciones se encuentran los libros de creación. “Crónica de un perdido”;  “Cuentos de la Isla”,  “Cantos frente al río”, y  “Formas de amar”. Ha sido merecedora de varios premios. Participó como asesora literaria en el guión: “El de la triste figura”. Es una conocedora vital de los trabajos de Cervantes. 

 

17:00 hrs.

Teatro: La fiera de Charles Marowitz; basada en The Taming of the Shrew de William Shakespeare; versión castellana de Hugo Alfredo Hinojosa; dirección, Octavio Michel

Con el elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro

“La fiera” aborda la relación caótica entre la joven Catalina, incapaz de casarse pese a los deseos de su padre, y el testarudo Petruchio obstinado en conquistar el amor de la mujer valiéndose de artimañas risibles. A la par de su enamoramiento, nos adentramos en la vida de dos personas que viven la cotidianeidad del desamor y los conflictos triviales de cualquier relación de pareja moderna, que culminan su historia con el matrimonio. En pocas palabras La Fiera es el amor.

 

18 hrs.

FORO SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ

Teatro: Quijote vencedor de sí mismo de Mónica Hoth y Claudio Valdés Kuri**; dirección, Claudio Valdés Kuri*

Con Teatro de Ciertos Habitantes; Fernando Huerta Zamacona***, Xóchitl Galindres

Don Quijote ha permanecido vigente desde que fue concebido por Cervantes hasta nuestros días. En esta obra llena de humor y lucidez, este personaje, se verá envuelto en una vorágine de historias cervantinas y contemporáneas en las cuales ira tras su máximo enemigo, el hechicero Festón. Cumpliendo así con su destino dentro de ese universo lleno de fantasías donde sólo ahí, en ese imaginario colectivo, puede vencer a los más feroces monstruos, su propia mentalidad errante.

Admisión de $150.00 con descuento del 50% a estudiantes, maestros, UNAM, INAPAM, y jubilados del ISSSTE e IMSS con credencial vigente. Jueves $30.00.

** Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte FONCA

*** Beneficiario del Programa Creadores Escénicos Emisión 2016

 

20:00 hrs.

Música: Cervantes vs Shakespeare “Batallas épicas”

Con los Improversadores Danger y Gino

 

Estos improvisadores personificarán a Shakespeare y Cervantes en una épica confrontación de versos improvisados y escritos al ritmo del rap y la poesía sobre sus obras y biografías, al principio competirán sobre su relevancia en la historia, debatiendo sobre sus méritos y sus fracasos, para finalizar con una resolución del conflicto pacífica y amistosa halagándose mutuamente. Es un espectáculo divertido donde los encargados de personificar a los autores homenajeados serán los cantantes hip hop Danger y Gino.