By Equipo académico, British Council México

01 de Septiembre de 2022 - 08:54

¿Estás empezando a aprender a hablar en inglés? Cuando iniciamos es importante tener una lista de vocabulario amplía que nos ayude a expresarnos mientras vamos aprendiendo todo sobre la gramática y la forma adecuada de expresarnos. Es importante saber sobre como saludar, los colores, los números, los animales y los días de la semana. Sin embargo, algo que también es muy importante saber es sobre lo que llevamos puesto, la ropa, los accesorios y como poder expresarnos sobre esto en este idioma. 

Hoy en día la moda es algo muy importante en nuestras vidas y, por lo tanto, es algo de lo que se habla constantemente. Salir de compras es una actividad que a casi todos nos encanta, pues ¿a quién no le gustaría lucir un nuevo abrigo durante el invierno? o ¿quizás estás de viaje y quieres lucir un poco al estilo del país donde te encuentras? Siempre tendremos una buena razón para salir de compras.

Así sea para comprar en tu tienda en linea favorita un par de vestidos nuevos, o para pedir en la tienda un par de zapatos durante tus vacaciones, saber como se llama cada una de tus prendas favoritas en inglés es muy importante. Sin hablar de cuándo queremos hablar sobre lo que otros traen puesto para hacer comparaciones o poder encontrarlo por tu cuenta en algún otro sitio.

Cuando hablamos de la ropa en inglés, siempre nos referimos a ella en plural, no podemos decir clothe, ya que tal palabra no existe. Es por ello que para hablar de una prenda de vestir diríamos garment o item of clothing. De resto, cuando hablamos de ropa se tiende a hablar en plural en inglés. Aprende cómo comunicarte de forma adecuada con los cursos del British Council que mejor se adecuen a las necesidades y tiempos que tienes. Allí podrás aprender todo sobre este nuevo idioma. 

Empezando ya con el tema del que vamos a hablar, podemos decir que los tipos generales de ropa que usamos más comúnmente incluyen ropa deportiva o ropa sport (sportswear), ropa informal (casual clothing), ropa formal (formalwear), ropa de negocios (businesswear), y ropa casual de negocios (business casual clothing). Aun así, en la actualidad existen mil tipos de ropa que suelen aparecer por una razón u otra que se crean para una actividad o por un grupo específico que pueden llegar a ser llamados de forma diferente. 

Ahora bien, es cierto que hay muchas de estas prendas de vestir que vienen de su nombre en inglés y que hemos adecuado al español y que usamos diariamente. Tal es el caso de los jeans, los shorts y las leggings, estos llamados “anglicismos” son muy comunes y suelen ser usados popularmente aunque tengan su nombre propio en nuestro idioma. 

Con este artículo aprenderás palabras y frases básicas en inglés que te ayudarán a expresarte al entrar a comprar ropa en una tienda y en cualquier otro ambiente en el que puedas necesitar hablar sobre este tema. Este es un vocabulario muy sencillo, por lo que aprenderlo será muy fácil para ti. 

Empezaremos con los ítems más básicos:

Español Inglés
Blusa Blouse
Buzo Tracksuit
Camisa Shirt / button-down shirt
Pantalón Pants (US) / Trousers (UK)
Polo/camiseta/playera T-shirt
Suéter Sweater (US) / Jumper (UK)
Traje Suit
Zapatos Shoes
Vestido Dress
Pantalones vaqueros Jeans
Sudadera Sweatshirt
Sudadera con capucha Hoodie
Ropa de bebé Baby clothes
Body de bebé / enterito Romper
Pañal Diaper - Diapers (US) / Nappy -Nappies (UK)
Ropa de dormir Nightwear
Camison Nightdress / dressing gown
Calzado Footwear
Zapatos shoes
Sandalias Sandals
Botas Boots
Zapatos de tacon High heels - Hells
Botas de agua Wellingtons
Zapatillas Slippers
Mocasines Moccasin
Zapatillas deportivas Sneakers - trainers
Calcetines Socks

Notarás que, en este caso te estamos dando las dos opciones de las variantes existentes en inglés, como sucede para los pantalones y los suéteres, que cambian de nombre según el país en el que se hable, ya sea en Estados Unidos (US) o el Reino Unido (UK), ya que, aunque se habla el mismo idioma, estos dos sitios tienden a tener diferentes nombres para ciertas cosas y puede ser útil tener esto en cuenta en el momento de hablar.

Si bien es cierto, que en todos los campos existen diferencias en vocabulario entre Estados Unidos (US) y el Reino Unido (UK), en el área de la ropa estas diferencias son todavía más comunes en la ropa básica, cuando entremos a hablar de ropa más específica como la de invierno, verano o los accesorios encontrarás que no hay tantas diferencias.

Encuentra los mejores cursos para adultos del British Council aquí

Aunque está bien que tengas esto en cuenta, por lo general, los anglófonos son conscientes de estas diferencias y no suele haber ningún problema para que entiendan de qué estamos hablando. Sin embargo, es importante  conocer qué términos utilizar en cada situación, especialmente a la hora de enfocar un texto académico o expresarnos en un contexto más formal.

Aunque lo que nombramos arriba es lo básico para poder ir de compras, es importante que tengas en cuenta la temporada para la cual vas a comprar. Por esto te traemos más información sobre la ropa de invierno en inglés. En cuanto a la ropa de invierno, dos de las palabras que se dicen de la misma manera en los dos idiomas son parka o anorak. Entre las que varían entre español e inglés encontramos las siguientes:

Español Inglés
Abrigo Coat
Camiseta de manga larga Long-sleeve shirt
Cárdigan Cardigan
Casaca / chaqueta Jacket
Casaca / chaqueta de cuero Leather jacket
Chaleco Vest
Gorro Beanie - knitter hat - woolen hat
Impermeable Raincoat
Polera / sudadera Hoodie / sweatshirt
Suéter cuello de tortuga Turtleneck

Pero saber los nombres de las prendas no será suficiente, es por eso que también puede ser importante saber en qué contexto y cómo poder llegar a usarlas. Teniendo esto en cuenta, a continuación te compartimos algunas expresiones que te serán de gran utilidad durante esta época fría del año: 

  • It’s freaking cold! Could I borrow your jacket? (¡Hace mucho frío! ¿Me puedes prestar tu chaqueta?) 
  • If you want to go outside, you’d better wear your gloves and a cap. (Si quieres salir, es mejor que uses tus guantes y un gorro). 
  • It looks like it’s going to rain outside. Take an umbrella and a raincoat. (Parece que va a llover. Lleva una sombrilla y un impermeable). 
  • I need a warm coat. (Necesito un abrigo cálido). 
  • This cotton shirt is too light for today’s weather. I’ll wear a sweater! (Esta camisa de algodón es demasiado ligera para el clima de hoy. ¡Usaré un suéter!)

En contraste, sabemos que la ropa de invierno es considerablemente diferente a la ropa de verano, por eso te traemos sus nombres en inglés en la siguiente lista.

En esta sección, una de las palabras que permanece idéntica en español y en inglés es bikini, por su uso reiterado en ambas lenguas sin cambios en su escritura. En cuanto a las demás prendas de esta temporada de calor, encontramos:

Español Inglés
Bañador (Masc.) Trunks
Chancleta Flip flops
Falda Skirt
Minifalda Miniskirt
Sandalias Sandals
Traje de baño / bañador Swimsuit / bathing suit
Vestido Dress
Vestido sin mangas Sundress
Camiseta sin mangas Tank top

Aquí hay unas frases simples que podrás usar durante esta estación calurosa:

  • It’s so hot right now! You should wear a light dress. (¡Hace mucho calor ahora! Deberías usar un vestido ligero). 
  • Put on your swimsuit and let’s go to the pool. (Ponte el vestido de baño y vamos a la piscina). 
  • This skirt looks a bit sloppy on the side. (Esta falda se ve un poco desarreglada de este lado). 
  • Do you have this shirt in another design? (¿Tienen esta camiseta con otro diseño?).

Una de las subdivisiones de ropa más importantes es la de la ropa interior, tanto para hombre como para mujer. Hay muchos tipos de ropa íntima que tienen nombres muy variados y aquí te traemos una lista de ellos que te será de mucha utilidad:

Español Inglés
Bata Robe
Bragas y calzoncillos Underpants (US) / Pants (UK)
Tanga Thong
Calzoncillos ceñidos Briefs
Calzoncillos sueltos Boxers
Camisón Nightgown / camisole
Pantimedias Pantyhose / stocking
Pijama Pajamas (US) / Pyjamas (UK)
Slippers Pantuflas
Sostén / sujetador Brassier - bra
Sostén / sujetador deportivo Sports bra
Tanga Thong
Medias largas Stockings - Pantyhose (US) / Tights (UK) 
Lenceria Lingerie

Encuentra cursos de inglés para niños con el British Council aquí

Habiendo hablado de la ropa en general y de qué tipo de ropa se usa en cada estación, tenemos que tener en cuenta que la ropa no es lo único que podemos encontrar en este tipo de tiendas y que también es importante acompañar nuestros atuendos con accesorios. No hay nada como un buen accesorio para terminar esa imagen perfecta que quieres lograr. Como dicen, los accesorios lo son todo. Aquí te dejamos una lista de algunos de ellos:

Español Inglés
Arete(s) Earring(s)
Aro / anillo Ring
Boina Beret
Bufanda Scarf
Capucha Hood
Cinturón / correa Belt
Collar Necklace
Corbata Tie
Gemelos Cufflinks
Gorra Cap
Boina Beret
Guantes Gloves
Lentes de sol Sunglasses
Mitones Mittens
Moño del pelo Hair tie
Pajarita Bowtie
Pañuelo Handkerchief
Pulsera Bracelet
Reloj Watch
Sombrero Hat
Vincha Headband
Bombín Bowler Hat
Sombrero de fieltro Trilby

Habiendo hablado sobre las prendas que existen, los accesorios para acompañarlas y algunas frases simples para comunicarte, tenemos que tener en cuenta que también es importante conocer los materiales de los cuales están hechas estas prendas y los patrones que puedas encontrar en tu ropa favorita. Te dejamos una lista de estas que te pueden ser de gran ayuda en el momento de escoger:

Español Inglés
Con pelotillas Bobbly
Pana Corduroy
Algodon Cotton
Arrugado Creased
Ganchillo Crochet
Vaquero Denim
Bordado Embroidered
Pelo sintético Faux fur
De punto Knitted
Encaje Lace
Cuero Leather
Charol Patent leather
Purpurina Glitter
Lentejuelas Sequens
Seda Silk
Ante Suede
Sintético Synthetic
Lana Wool
Nylon Nylon
Poliéster Polyester
Tercipelo Velvet
A cuadros Chequered / checked
Con flores Floral
Volantes Frills
A rayas Stripy / Stiped
De lunares Polka-dot
Estampado Patterned / with a pattern
Liso Plain 
A tablas Pleated
Con tachuelas Studded
Flecos Tassels

Expresiones útiles para tener en cuenta

Ahora, aunque ya te dimos algunas frases simples para mostrar el uso correcto del inglés en cuanto a ropa, pasemos al uso práctico de estas palabras en contextos que te pueden ser familiares. Por ejemplo, frases que podrás utilizar en una situación de compra en una tienda, o cosas simples que te ayudarán en el día a día a expresarte fácilmente. 

Empecemos por los verbos que probablemente usarás con más continuidad cuando hables sobre ropa: 

  • do up – abrochar
  • undo – desabrochar
  • tie – atar
  • dress up – arreglarse
  • put on – ponerse 
  • take off – quitarse
  • zip up – subirse la cremallera
  • bottom up – abrocharse los botones
  • try on – probarse
  • roll up your sleeves – remangarse

Para que te hagas una mejor idea de cómo usarlos, aquí te dejamos algunos ejemplos de su uso:

  • He put on a white T-shirt and a pair of jeans (se puso una camiseta blanca y un par de jeans)
  • He put on his shoes, his coat and his hat (se puso sus zapatos, su abrigo y su sombrero)
  • He put on his gloves (se puso sus guantes)
  • He buttoned up his shirt (se abotono su camisa)
  • He buckled his belt (se abrochó su cinturón)
  • He tied the laces of his running shoes (se amarró los lasos de sus zapatos de correr)
  • He unbuttoned his coat (se desabotono su abrigo)
  • He unzipped his jacket (se bajó la cremallera de la chaqueta)
  • He took off his hat (se quitó su sombrero)
  • He took off his shoes (se quitó su sombrero)

Estos son los que más tenderás a usar en tu día a día. Pero, por si acaso, acá te dejamos una serie de frases que te servirán de guía para cuando estes de compras y necesites hacer cambios o preguntas para encontrar tu talla o prenda perfecta o, simplemente, para encontrar donde poder probarte eso que ya quieres comprar: 

Español Inglés
¿Qué talla eres? What size are you?
¿Dónde está el probador? Where is the fitting room?
¿Dónde compraste esos zapatos? Where did you buy those shoes?
¿Te gusta ir de compras? Do you like going shopping?
¿Qué tipo de ropa te gusta usar? What kind of clothes do you like to wear?
¿Dónde está la tienda de ropa? Where is the clothing store?
¿Gastas mucho dinero en ropa? Do you spend a lot of money on clothing?
¿Usas Joyería? Do you wear jewelry?
¿usas anteojos? Do you wear glasses?
¿Te gusta usar ropa nueva? Do you like shopping for new clothing?
¿Con qué frecuencias vas a comprar? How often do you go shopping?
¿Lees revistas de moda? Do you read fashion magazines?
¿Cuántos pares de zapatos tienes? How many pair of shoes do you have?
¿Qué piensas de usar uniforme para la escuela? What do you think about wearing uniforms for school?
¿Usas lentes de contacto? Do you wear contact lenses?
¿Cuánto dinero gastas en ropa? How much money do you spend on clothing?
¿Usas sombrero en ocasiones? Do you ever wear a hat?
¿Qué ropa usualmente usas? What kind of clothing do you usually wear?
¿Tienes un artículo favorito? Do you have a favorite item?
¿Cuál es tu color favorito para vestir? What’s your favorite color to wear?
¿Tus colores siempre combinan? Do your color always match?
¿Compras ropa en línea? Do you buy clothes online?
¿Estás interesado en la moda? Are you interested in fashion?
¿Compras ropa usada en ocasiones? Do you ever buy used clothes?
Amo tu nuevo vestido I love your new dress
No me queda It is too tight
Me queda floja It is too loose
No me queda bien it doesn’t fit
Me gusta usar ropa casual I like wearing casual clothing
Estoy vestida para la ocasión I am dressed for the occasion
Me miro bien usando rojo I look good in red
Ella está siempre bien vestida She is always well-dressed
Me quité los zapatos I took off my shoes
Me cambio de ropa cuando llego a casa I change my clothes when I get home
Yo estaba usando ropa deportiva I was wearing sport clothes
Ella siempre usa ropa elegante She always wear elegant clothing
Ella estaba usando su ropa deportiva He was wearing her running gear

Algunos de los adjetivos más comunes que puedes llegar a utilizar cuando estás hablando sobre ropa son los siguientes:

Español Inglés
Informal Informal
Escotado por detrás Backless
Ligera Light
Holgado Baggy
Impermeable Waterproof
Casual Casual
Modesto Modest
Ajustado Close-fitting
Deportivo Sporty
Cómodo Comfortable
Sin tirantes Strapless
Conservador Conservative
Adaptado Tailored
Pesado Heavy
Dos piezas Two-piece
Formal Formal

Ya que estamos adentrándonos más en el mundo de la moda y no sólo en el nombre de las prendas en general, es posible que también quieras conocer palabras sobre cómo expresarte más allá y necesites sus traducciones en inglés. Te dejamos algunas palabras que te pueden interesar si quieres llegar más allá de una simple conversación en una tienda y tener una conversación más profunda sobre este tema:

Español Inglés
Atractivo Allune
Andrógino/Unisex Androgenous
Alcanzable Attainable
Increible Awesome
Flequillo Bangs (USA)
Chollo/Ganga Bargain
Moño Bun
Borroso Blurred
Botón Button
Informal Casual
Pasarela Catwalk
Elegante Classy
Suelto Loose
Conjunto Outfit
Extravagante Outrageous
Estampado (con dibujos) Pattern
Depilar (con pinzas) Pluck
Polo Polo shirt
Fresa Posh (UK)
Dar Publicidad / Promocionar Promote
Quedando sin pelo Recending (hair)
Venta Sale
Rebajas Sales
Desaliñado Scruffy
De moda (o a la moda) Fashionable
Escuálido Emaciated
Que sigue la moda Fashionista
Abrochar Faste
Firme Firm
Quedar bien To fit
Ingresos Income
Etiqueta Label
De poca calidad Lame

Ten en cuenta que estas son sólo algunas de las palabras en inglés que te ayudarán a ir de compras y a tener conversaciones sobre moda. Existe una larga lista de vocabulario relacionado a comprar ropa y hablar sobre tu tema favorito en inglés y aprenderlo te ayudará a interactuar de manera exitosa donde sea que estés. Pon en práctica este vocabulario y ten mejor forma de conversar en este idioma.

Por último, ten en cuenta que en países de habla inglesa como los Estados Unidos, el código de vestimenta es de alguna manera similar al de Latinoamérica. Sin embargo, hay una notable preferencia por ropa más casual, y en muchos casos, más cómoda. No se puede olvidar que también existe un código de vestimenta formal que se usa en reuniones de negocios, fiestas importantes como matrimonios, y más comúnmente en entrevista de trabajo. 

Aprende sobre esto y mucho más en los cursos del British Council que más se adecuen a tus necesidades para poder expresarte sobre todo lo que quieras en este nuevo idioma.