By Equipo académico, British Council México

24 de Agosto de 2022 - 13:15

Hoy vamos a aprender sobre palabras homónimas, homófonas y homógrafas. En inglés homonyms, homophones and homographs.

Lo primero que debemos saber es que el grupo más general entre estos tres son las palabras homónimas. Se caracterizan por tener la misma forma, pero diferentes significados. “Homónimo” está compuesto por dos raíces griegas: homo (que significa “lo mismo”) y ónoma (que significa “nombre”); es decir, “mismo nombre”. 

Los homónimos se pueden diferenciar desde la pronunciación y desde la escritura. Cuando dos palabras se pronuncian igual, pero tienen significados diferentes, se llaman homófonos. Homófono se construye a partir de las raíces griegas homo (“lo mismo”) y phoné (“sonido”). 

 Cuando dos palabras se escriben igual, pero tienen significados diferentes, se llaman homógrafos. Homógrafo se construye a partir de las raíces griegas homo (“lo mismo”) y graphé (“escritura”). 

Los homófonos y los homógrafos son tipos de homónimos. Profundicemos en cada uno de ellos. 

Ejemplos de palabras homófonas en inglés

Vamos a hablar primero de las palabras homófonas, que son aquellas que tienen la misma pronunciación, pero escritura y significados diferentes. 

Estas palabras pueden implicarte el reto de diferenciarlas en su escritura, pues su pronunciación es exactamente igual. Para ello, debes prestar atención al contexto en el que aparece la palabra y sabrás su significado. 

A continuación, encontrarás ejemplos de pares de palabras homófonas en inglés, su significado en español y una oración en las dos lenguas para que comprendas su uso en contexto. Entre paréntesis, precisamos la naturaleza de la palabra: adjetivo (adj.), sustantivo (sust.), verbo (v.), adverbio (adv.), pronombre (pron.) o preposición (prep.). 

ate (v.) – eight (sust.)

ate: pasado del verbo comer 

  • Yesterday, I ate a hamburger with my family.
  • Ayer, comí una hamburguesa con mi familia. 

eight: (número) ocho

  • My brother is eight years old.
  • Mi hermano tiene ocho años. 

bare (adj.) – bear (sust.)

bare: desnudo/a

  • I feel cold in my bare skin.
  • Siento frío en mi piel desnuda.

bear: oso. 

  • The bear seems a tender animal to me.
  • El oso me parece un animal tierno.

be (v.) – bee (sust.)

(to) be: verbo ser/estar en infinitivo, es decir, sin conjugar. 

  • When I grow up, I want to be a doctor. 
  • Cuando crezca, quiero ser un doctor. 

bee: abeja

  • A bee stung my arm.
  • Una abeja me picó el brazo. 

cell (sust.) – sell (v.)

cell: célula

Today we will know the parts of a cell.

Hoy vamos a conocer las partes de una célula

(to) sell: vender

  • I want to sell my car and buy a new one.
  • Quiero vender mi carro y comprar uno nuevo. 

dear (adj.) – deer (sust.)

dear: querido, estimado

  • Dear friend, I want to invite you to the party.
  • Querida amiga, te quiero invitar a la fiesta.

deer: venado. 

The deer Is a beautiful animal. 

El venado es un animal hermoso. 

do (v.) – due (adj.)

(to) do: hacer

  • I must do my job. 
  • Debo hacer mi trabajo.

due: debido a 

The disease is due to neglect.

La enfermedad se debe a negligencia.

eye (sust.) – I (pron.)

eye: ojo

  • I have an eye pain. 
  • Me duele un ojo

I: pronombre de la primera persona del singular, yo. 

  • I am a great student. 
  • [Yo] Soy un buen estudiante. 

for (prep.) – four (sust.)

for: para

  • This gift is for you. 
  • Este regalo es para ti. 

four: número cuatro. 

  • Four days until my birthday.
  • Faltan cuatro días para mi cumpleaños. 

here (adv.) – hear (v.)

here: acá

  • We live here with my family. 
  • Vivimos acá con mi familia. 

(to) hear: oír

  • I can hear your boots clattering. 
  • Puedo oír el sonido que hacen tus botas. 

hour (sust.) – our (adj. posesivo de la primera persona del plural: we)

hour: hora

  • The film lasts one hour.
  • La película dura una hora

our: nuestro

  • Our new pet is a German Shepherd. 
  • Nuestra nueva mascota es un pastor alemán. 

mail (sust.) – male (sust.)

mail: mail. 

  • I need to send an e-mail
  • Debo enviar un e-mail

male: varón, masculino

  • He is a 23-year-old male
  • Es un varón de 23 años. 

meat (sust.) – meet (v.)

meat: carne

  • The boys eat a slab of meat
  • Los chicos comen una rebanada de carne

(to) meet: conocer

  • I want to meet your parents. 
  • Quiero conocer a tus padres. 

right (sust.) – write (v.)

right: derecho. 

  • All children must have the right of an adequate feeding. 
  • Todos los niños deben tener el derecho a una alimentación adecuada. 

(to) write: escribir

  • I write a book during the summer. 
  • Escribo un libro durante el verano. 

son (sust.) – sun (sust.)

son: hijo. 

  • My son is 20 years old. 
  • Mi hijo tiene 20 años. 

sun: sol

  • The sun falls and the night arrives. 
  • El sol se pone y llega la noche. 

¡Aprende estos homófonos y ampliarás tu conocimiento del inglés!

Ejemplos de palabras homógrafas en inglés

 Las palabras homógrafas son aquellas que tienen la misma escritura entre ellas, pero tienen significado y pronunciación diferentes. A continuación, vas a encontrar una lista de palabras homógrafas y sus dos significados en español, con ejemplos de oraciones. 

Además, te mostramos entre paréntesis la forma en que se pronuncia escrita en español. Cuando encuentres una “z” en la pronunciación, quiere decir que se hace un sonido con vibración, mientras que la “s” se pronuncia de la misma manera en que pronunciamos la “s” en español.

bass 

bajo (beis) instrumento musical

  • The bass guitar is a very important instrument in a rock band. 
  • El bajo es un instrumento muy importante en una banda de rock

róbalo (bas)

  • I like to eat sea bass
  • Me gusta comer róbalo de mar. 

close

cerrar (clouz).

  • Could you please close the door?
  • ¿Podrías por favor cerrar la puerta?

cerca (clous).

The school is close to the theater. 

La escuela está cerca del teatro. 

lead 

guiar/liderar (lid). 

  • I will lead my team to the victory. 
  • Voy a guiar a mi equipo a la victoria. 

plomo (led). 

  • Lead is a resistant material. 
  • El plomo es un material resistente. 

live

vivir (liv).

  • I would like to live in Argentina. 
  • Me gustaría vivir en Argentina. 

vivo (laif). 

  • The Rolling Stones will present a live show tonight. 
  • Los Rolling Stones se presentarán en vivo esta noche. 

minute

minuto (minit)

  • Wait for me a minute, please. 
  • Espérame un minuto, por favor. 

diminuto (mainut)

  • That animal is minute
  • Ese animal es diminuto

sow

sembrar (sow)

  • We have apple seeds to sow
  • Tenemos semillas de manzana para sembrar

marrana (sau) 

  • There are ten sows in the farm. 
  • Hay diez marranas en la granja. 

use

usar (iuuz)

  • I will use my computer the whole day. 
  • Usaré mi computador todo el día. 

uso (ius)

  • The use of a hat is necessary on sunny days. 
  • Es necesario el uso de un sombrero en días soleados. 

wind

viento (wind).

  • The wind is so cold. 
  • El viento está muy frío aquí. 

enrollar, liar (waind)

  • I must wind the strings. 
  • Debo enrollar las cuerdas. 

Los homónimos perfectos en inglés

Un homónimo perfecto sucede cuando dos palabras se pronuncian y se escriben exactamente igual. En inglés se les llama únicamente homonyms. A continuación, te mostramos la palabra en inglés y luego sus dos significados en español, cada uno con una frase en inglés y otra en español. 

bat

bate

  • I have a baseball bat
  • Tengo un bate de béisbol. 

murciélago

  • Bats come out at night.
  • Los murciélagos salen en la noche. 

letter

carta 

  • I will write a letter to my father. 
  • Le escribiré una carta a mi padre. 

letra

  • Letters and vowels make up the alphabet.
  • Las letras y vocales componen el abecedario. 

palm

palma

  • The palms of my hands are red.
  • Las palmas de mis manos están rojas.

palmera

  • Palm trees provide shade at the beach.
  • Las palmeras nos generan sombra en la playa. 

right

correcto

  • The answer is right.
  • La respuesta es correcta

derecha

  • Turn right and you’ll find the school. 
  • Voltea a la derecha y encontrarás la escuela. 

ring

anillo

  • This ring is made of real gold. 
  • Este anillo está hecho de oro real. 

sonar

  • The telephone was ringing
  • El teléfono estaba sonando

Estudia varias veces estas palabras homónimas, homófonas y homógrafas, diferéncialas en tus conversaciones diarias y aprende su escritura, pronunciación y significados. Así, podrás ampliar tu vocabulario en el idioma, y esto te ayudará a comunicarte mejor con la gente que te rodea. 

¡Ven a British Council, inscríbete en nuestros cursos y mejora tu nivel de inglés!