By Víctor Zamora, Head of Marketing and Communications, British Council México

23 de Octubre de 2020 - 10:34

Siglas en inglés OMG, BTW, IMH
  • You have to see this meme. LOL

  • OMG! Are they The Rolling Stones?

  • BTW, you have to pay me back tomorrow.

  • I need to finish my homework ASAP.

¿Has visto las conversaciones de tus hijos o tus sobrinos y no entiendes las siglas marcadas en negritas? No te preocupes. En este artículo te vamos a decir qué significa LOL, OMG, BTW, ASAP y otros acrónimos en inglés muy populares en redes sociales, blogs, vlogs, podcasts, mensajes de texto y la vida diaria actual.

¿Qué es una sigla y qué es un acrónimo?

Tanto las siglas como los acrónimos se forman de las primeras letras (a veces colocadas con letras en mayúscula y otras en minúscula) de una o varias palabras. Hay una ligera diferencia entre ambas, el acrónimo puede leerse fácilmente como una palabra, por ejemplo, ONU (Organización de las Naciones Unidas), en cambio, la sigla a veces es difícil de leer y tiene que leerse letra por letra, por ejemplo, STPS (Secretaría de Trabajo y Previsión Social).

Así que te podrás dar cuenta de que las siglas y acrónimos no son exclusivos de los textos en internet, sino que los encontramos comúnmente en organizaciones internacionales, gobiernos, empresas, marcas, canciones, películas; en fin, en toda nuestra vida. 

A continuación, mencionamos las siglas o acrónimos en inglés que encontrarás en diferentes situaciones.

Pizarra con la sigla en inglés ASAP

LOL, OMG, BTW, ASAP y más: ¿qué significan estas siglas?

Internet está lleno de siglas. Estamos seguros que has visto alguna de las siguientes en tus conversaciones de WhatsApp o en tus redes sociales. Te dejamos algunas de las más populares de la actualidad con su traducción al español y ejemplos para que aprendas cómo usarlas.

  1. LOL: Laughing Out Loud (Reírse de forma muy estridente o notoria). Ejemplo: I forgot my swimsuit at home! LOL.   

  2. OMG:Oh My God (Dios mío). Ejemplo: OMG, I’m your biggest fan!

  3. BTW:By The Way (Por cierto). Ejemplo: BTW, you owe me a favor.

  4. DIY:Do It Yourself (Hazlo tú mismo). Are you asking a carpenter or will you DIY?

  5. ASAP:As Soon As Possible (Tan pronto como sea posible). Ejemplo: I have you finish my homework ASAP.

  6. TGIF:Thank God It 's Friday (Gracias a Dios es viernes). Ejemplo: This week has been very hard, but TGIF.

  7. IDK:I Don’t Know (No lo sé). Ejemplo: Do I have to do it? IDK. 

  8. BFF:Best Friends Forever (Mejores amigos por siempre). Ejemplo: She has been my BFF since childhood.

  9. FYI: For Your Information (Para tu información). Ejemplo: FYI,  I am your teacher now.

  10. OMW: On my way (En camino). Ejemplo: I’ll be there at noon, I’m OMW.

  11. FAQ:Frequently asked questions (Preguntas frecuentes). Ejemplo: If you have any doubts, please see the FAQs.

  12. JIC: Just in case(Por si acaso). Ejemplo: Take this money, JIC you need it.

  13. NVM: Never mind (No te preocupes/no importa). Ejemplo: NVM, I can call you back.

  14. YOLO: You only live once (Solo se vive una vez). Ejemplo: I’m going  to the party tonight, YOLO.

  15. ICE: In case of Emergency (En caso de emergencia). Ejemplo: ICE call me. 

  16. AKA: Also known as (También conocido como). Ejemplo: He is John, AKA the best gamer ever.

  17. THX: Thanks (Gracias). Ejemplo: I don’t know what I would do without your help, THX.

  18. ETA: Estimated time of arrival (Hora estimada de llegada). Ejemplo: His flight has an ETA at 8:30.

  19. FB: Facebook. Ejemplo: Can you add me on FB?

  20. DM: Direct Message (en redes sociales). Ejemplo: I haven’t read your DM, sorry. 

  21. YT: Youtube. Ejemplo. I always watch your YT videos.

  22. IGTV: Instagram TV. Ejemplo. I just uploaded my first IGTV.

  23. GIYF: Google is Your Friend (Google es tu amigo, se refiere a que si se hubiera buscado en Google, ya se sabría). Ejemplo: Man, GIYF, Google it and you can find the next gas station.

  24. XOXO: Siglas para mandar besos y abrazos a la hora de despedirse. Ejemplo: I have to go to my class, XOXO.

  25. BRB: Be Right Back (Regreso en seguida). Ejemplo. I forgot my wallet, BRB.

  26. ROFL: Rolling on Floor Laughing (Ruedo por el suelo de risa). Ejemplo: Have you watched this channel? I’m ROFL.

  27. XD: Representa una risa o carcajada. Ejemplo: I hid my ID and now I can’t find it XD.

  28. SMH: Shake my head (Sacúdeme la cabeza). Ejemplo: He asked me to do his homework, SMH.

BTW, la lista crece

Recuerda que la lengua inglesa es dinámica, por lo tanto, cada año se suman nuevas siglas y abreviaciones a las conversaciones de los hablantes nativos. 

En British Council México, queremos que tengas un excelente nivel tanto en la lengua oral como en la escrita, para eso tenemos este curso inglés de habilidades de escritura con el que podrás mejorar tu redacción o nuestro curso de inglés general.

_______________________________________________________________

También podría interesarte: