By los Profesores de Inglés, British Council en México

16 de Octubre de 2024 - 10:22

Una foto de Londres previa a la Noche de Guy Fawkes

Si has visto la película V for Vendetta y se te viene a la mente la icónica máscara de “V”, entonces probablemente tienes alguna idea de la Bonfire Night o la Noche de Guy Fawkes. En este artículo exploraremos más a fondo esta festividad británica, que se celebra cada 5 de noviembre en conmemoración del fallido complot de la pólvora de 1605. 

¡Conoce más de la cultura británica en el British Council!

¿Cuáles son los orígenes históricos de la Noche de Guy Fawkes? 

 
La Noche de Guy Fawkes, con su destello de fuegos artificiales, es mucho más que una simple festividad británica. Sus raíces se remontan a los turbulentos tiempos del siglo XVII, en un oscuro episodio de la historia inglesa que aún resuena en el imaginario colectivo. 

Corría el año 1605 en Inglaterra y el país estaba inmerso en conflictos religiosos y políticos. El Rey Jacobo I era protestante y los católicos ingleses enfrentaban una dura persecución. Entre ellos, un grupo de conspiradores católicos, liderados por Robert Catesby, maquinaron un plan audaz para derrocar al monarca y restaurar el catolicismo como religión dominante. 

El corazón de su complot era el Parlamento británico, donde los conspiradores planeaban hacer estallar una carga de pólvora colocada debajo de la Cámara de los Lores durante la apertura de la sesión del 5 de noviembre de 1605. El objetivo era matar al Rey Jacobo y a los miembros del Parlamento, sembrando el caos y la confusión para iniciar una rebelión y derrocar al gobierno. 

Sin embargo, un aviso anónimo llegó a oídos de las autoridades y en la madrugada del 5 de noviembre el edificio fue registrado. Fue entonces cuando se descubrió a Guy Fawkes junto a los barriles de pólvora. 

Los conspiradores restantes fueron capturados o murieron en enfrentamientos posteriores. Pronto se hizo público el alcance de su plan y la amenaza que representaba. La noticia se extendió rápidamente por toda Inglaterra y la noche del 5 de noviembre se convirtió en una celebración espontánea de la salvación del rey y del Parlamento. 

Desde entonces, la fecha se ha conmemorado con fuegos artificiales, hogueras y la quema de muñecos que representan a Guy Fawkes en un acto simbólico de rechazo y condena hacia el intento de derrocar al gobierno.  

Tradiciones actuales de la Bonfire Night 

 
Si bien es cierto que la Noche de Guy Fawkes se ha transformado y ha perdido mucha de su carga política inicial, sus orígenes históricos siguen siendo parte integral de su significado y su relevancia en la cultura británica contemporánea. A continuación, veremos algunas de las actividades tradicionales.    

Fuegos artificiales 

Una de las actividades más destacadas de la Noche de Guy Fawkes es la organización de espectáculos de fuegos artificiales en parques y espacios abiertos de todo el país. Algunos eventos son pagos, mientras que otros son de entrada gratuita.   

Estos espectáculos suelen atraer a multitudes que se reúnen para disfrutar de los coloridos y brillantes fuegos artificiales que iluminan el cielo nocturno. Además, las hogueras son encendidas como parte de la celebración. También hay ciudades y condados de Inglaterra en los que se acostumbra a quemar barriles. 

Comida 

¿Qué celebración está completa sin la comida? Ninguna, así que aquí hay algunos de los platos o snacks tradicionales:  

  • Jacket potatoes: son papas asadas que se cocinan en las brasas de las hogueras hasta que queden tiernas por dentro y doradas por fuera. Se sirven con una variedad de rellenos como queso, crema agria, mantequilla o cebollín.  
  • Bonfire toffee: es el dulce por excelencia de la Noche de Guy Fawkes. Esta golosina se elabora a partir de azúcar, melaza, mantequilla y vinagre, cocidos a fuego lento. El resultado es un caramelo oscuro y aromático, con un sabor profundo y complejo, que adquiere una consistencia sólida y crujiente. 
  • Parkin: se trata de un pastel denso y aromático que combina avena, melaza, jengibre y especias. Se hornea hasta que adquiere una textura húmeda y esponjosa y se deja reposar durante varios días para que los sabores se desarrollen y se intensifiquen para la festividad.  
  • Bonfire marshmallows: una celebración en torno al fuego es la excusa perfecta para disfrutar de unos buenos masmelos en la fogata. Es algo simple, pero muy tradicional, sobre todo en las noches frías de noviembre.  
  • Mulled wine: esta bebida aromática se elabora calentando vino tinto con especias como clavo de olor, canela y nuez moscada, y a menudo se endulza con un poco de azúcar o miel.  
Un grupo de jóvenes conversan y comen juntos

Desfiles y disfraces 

No solo podrás disfrutar de los fuegos artificiales, sino también asistir a desfiles en los que se queman muñecos de Guy Fawkes. Estos suelen elaborarse con ropa vieja, rellenarse de papel o paja y se colocan en lo alto de una pira.  

Por otro lado, los desfiles de disfraces son una actividad popular. Estos incluyen carrozas decoradas, grupos de música, artistas callejeros y, por supuesto, participantes vestidos con trajes creativos, que van desde personajes históricos relacionados con el complot hasta criaturas fantásticas, superhéroes, villanos y cualquier otra cosa que la imaginación pueda concebir.  

Representación en la cultura popular 

 
La Noche de Guy Fawkes ha inspirado numerosas obras literarias, cinematográficas y artísticas. Por ejemplo:  

  • La famosa novela gráfica "V for Vendetta" de Alan Moore, que presenta una versión distópica de la sociedad británica en la que un enmascarado llamado "V" lucha contra un gobierno autoritario en una Londres futurista.  
  • Gunpowder, Treason & Plot: esta miniserie de televisión británica de 2004 explora los eventos del complot de la pólvora y sus consecuencias, centrándose en las figuras clave como Guy Fawkes y Robert Catesby.  
  • Doctor Who: se trata de una serie británica muy popular de ciencia ficción. En el capítulo The Day of the Doctor, emitido en 2013 como parte del 50 aniversario de la serie, se muestra al Doctor uniendo fuerzas con la Reina Isabel I para evitar que los Zygons perpetren un complot similar al de la Pólvora en el Londres contemporáneo. 

Vocabulario en inglés 

 
Si planeas viajar al Reino Unido, es recomendable tomar un curso de inglés con suficiente antelación, para llegar preparado, poder comunicarte con los locales y disfrutar más de la experiencia en general. Recuerda que en el British Council te acercamos a la cultura británica y la lengua inglesa de manera práctica y divertida.  

Para sumergirte en la tradición de la Noche de Guy Fawkes y entender todo lo relacionado con esta celebración, es clave que conozcas el siguiente vocabulario:  

Término en inglés  Traducción al español 
Bonfire  Hoguera 
Fireworks  Fuegos artificiales 
Guy  Muñeco de Guy Fawkes 
Costumes  Disfraces 
Sparklers  Bengalas 
Torchlight Procession  Procesión de antorchas 
Gunpowder Plot  Conspiración de la pólvora 
Treason  Traición 

Expresiones para pedir comida 

Además, acá hay expresiones útiles para que no te quedes sin probar las delicias de esta festividad: 

  1. Can I have a jacket potato, please? / Quisiera pedir una papa asada, por favor. 
  2. I'd like some bonfire toffee, please. / Me gustaría un poco de caramelo de hoguera, por favor. 
  3. Could I get a toffee apple, please? / ¿Me podría dar una manzana acaramelada, por favor? 
  4. Do you have any mulled wine? / ¿Tienen vino caliente especiado? 
  5. How much is the parkin? / ¿Cuánto cuesta el parkin? 
  6. What flavors of bonfire sweets do you have? / ¿Qué sabores de dulces de la hoguera tienen? 

Expresiones para pedir información 

Acá hay expresiones adicionales para pedir indicaciones o información y disfrutar más de la festividad:  

  1. Excuse me, where is the nearest bonfire? / Disculpe, ¿dónde está la hoguera más cercana? 
  2. Can you tell me where the fireworks display is? /¿Me puede decir dónde es la exhibición de fuegos artificiales? 
  3. Is there a parade happening soon? / ¿Hay un desfile que va a comenzar pronto? 
  4. Could you point me towards the food stalls? / ¿Podría indicarme el camino hacia los puestos de comida? 
  5. Where's the best spot to watch the fireworks? / ¿Dónde está el mejor lugar para ver los fuegos artificiales? 
  6. Do you know if there are any activities for children? / ¿Sabe si hay alguna actividad para niños?  

Con esta información, ahora tienes más herramientas para entender la celebración y participar de ella.  

¡Anímate a dar el siguiente paso en el aprendizaje del inglés!