By Víctor Zamora, Head of Marketing and Communications, British Council México

13 de Noviembre de 2020 - 10:00

Lista en papel de algunos conectores en inglés

Los conectores en inglés son las herramientas que tiene la lengua para vincular ideas. Gracias a ellos se pueden formar oraciones complejas, rítmicas y que permitan explorar conceptos, narraciones o descripciones que requieren de un nivel más avanzado de dominio del idioma. En este artículo encontrarás todos los tipos de conectores en inglés que existen, sus usos y ejemplos.  

¿Qué son los conectores en inglés y por qué son importantes?

Los conectores en inglés son palabras o frases con los que se pueden relacionar dos o más ideas. Existe una gran diversidad de conectores gracias a que existen muchas formas de relacionarlas, es decir, se pueden unir oraciones para complementarse, contradecirse, plantear una causa o una conclusión, entre otras funciones que se explican más adelante.

Su importancia radica en que dan variedad y complejidad a la expresión oral o escrita de quien los usa. Por lo tanto, son especialmente importantes en entornos académicos, laborales o formales en general, esto sin olvidar que también se pueden utilizar en entornos informales como una conversación entre amigos. También se pueden mencionar entre sus ventajas que dotan de consistencia y coherencia el discurso lingüístico, tanto en su forma escrita como oral.  

¿Cómo usarlos en usa frase? 

A pesar de que cada conector tiene sus propias reglas, se pueden resaltar recomendaciones generales para todos los conectores en inglés, tales como: 

  • Regla 1: Posición

Los conectores gramaticales pueden estar al inicio de la oración, al final o entre las dos ideas que unen. La decisión sobre el lugar que ocupa el conector en la oración depende por completo de quien escribe. Aunque hay algunos que por sus características se recomienda que vayan siempre en un lugar, por ejemplo, cuando enlistamos (first, second, etc.), lo mejor es poner el conector al inicio de cada oración.

  • Regla 2: Sustantivos y verbos

Después de un conector nos podemos encontrar con un sustantivo o con un gerundio.

  • Regla 3: Congruencia

Es de vital importancia utilizar conectores adecuados al tipo de texto que escribimos. Si mandamos un mensaje por WhatsApp a un amigo, podemos usar conectores informales, mientras que si escribimos un texto de investigación debemos usar conectores formales.

Tipos de conectores con ejemplos

 Los conectores en inglés están divididos en 19 tipos:

  1. Conectores de adición

  2. Conectores adversativos

  3. Conectores causales

  4. Conectores comparativos

  5. Conectores concesivos

  6. Conectores conclusivos

  7. Conectores condicionales

  8. Conectores continuativos

  9. Conectores copulativos

  10. Conectores disyuntivos

  11. Conectores funcionales

  12. Conectores secuenciales

  13. Conectores para dar ejemplos

  14. Conectores para generalizar

  15. Conectores para clarificar

  16. Conectores para enfatizar

  17. Conectores para concluir

  18. Conectores para declarar certezas

  19. Conectores positivos y negativos

Tip: Guarda esta lista, seguramente te será muy útil en más de una ocasión.

A continuación veamos los conectores en inglés con detalle, uno por uno con su objetivo, traducción al español y ejemplos en oraciones.

Post it de colores con la palabra Grammar con referencia a los conectores en inglés
  1. Conectores de adición

Objetivo: Complementar ideas, sumar información.

  • And: y

  • Second: En segundo lugar

  • Then / Next: Después / Luego

  • Also / Too: También

  • As well as: Además de

  • Moreover / Furthermore: Además / Es más

  • In fact / As a matter of fact: De hecho

  • Actually: En realidad / De hecho

  • Anyway: En cualquier caso / De todas formas

  • Besides: Además / Aparte

  • By the way: A propósito / Por cierto

  • In other words: En otras palabras

  • That is to say: O sea / Es decir

  • In addition: Además

  • Such as: Como / Por ejemplo

  • Like: Como / Por ejemplo

  • Above all: Sobre todo

  • Or rather: O / O mejor

Ejemplos:

  • He was crying, then her mom appeared (Él estaba llorando, después apareció su mamá).

  • She plays the piano as well as the violin, guitar and drums (Ella toca el piano, además del violín, la guitarra y la batería).

  1. Conectores adversativos

Objetivo: Expresar contraste entre ideas 

  • But: Pero

  • However: Sin embargo

  • Nonetheless / Nevertheless: No obstante

  • Yet / Even so: Sin embargo / Aun así

  • Still: De todas maneras

  • Instead: En lugar de

  • Whereas / While: Mientras que

  • On the contrary: Al contrario

  • On the other hand: Por otro lado

  • In other matters: Por otro lado

  • Nor: Ni

  • Notwithstanding: A pesar de que

  • While: Mientras que

Ejemplos:

  • I like your dress, but I wouldn’t pay for it (Me gusta tu vestido, pero no pagaría por él).

  • She has a lot of work. On the other hand, she really enjoys it (Ella tiene mucho trabajo, por otro lado, lo disfruta).

  1. Conectores causales

Objetivo: Dar a conocer la razón o inicio de algo.

  • Because: Porque

  • Because of: Debido a

  • For: Porque

  • Since: Puesto que

  • As: Puesto que

  • Due to / Owing to: Debido a

  • In order to: Para / Con tal de

  • By means of: Por medio de

  • For lack of: Por falta de

  • Thanks to: Gracias a

  • This is the reason why: Esa es la razón de

  • This is why: Es por eso

  • For this reason: Por esto

Ejemplos:

  • He is sick because yesterday he was playing in the rain (Él está enfermo porque ayer estuvo jugando en la lluvia).

  • Teacher, I’ve lost my computer, this is the reason why I didn’t do my homework (Maestra, perdí mi computadora, por eso no hice mi tarea).

  1. Conectores comparativos

Objetivo: Distinguir diferencias y semejanzas de personas, lugares o cosas.

  • As: Como

  • As… as: Tan… como

  • Not as / So… as: No tan… como

  • As if / As though: Como si

  • Than: Que

Ejemplos:

  • When I grow up, I want to be as strong as you, mum! (¡Cuando sea grande, quiero ser tan fuerte como tú, mamá!)

  • He is so tall than he can’t cross through the doorway (Él es tan alto que no cabe en la puerta). 

  1. Conectores concesivos

Objetivo: Matizar una idea o dar a conocer un aspecto negativo de ella o con el que no se está de acuerdo

  • Although / Though / Even though: Aunque

  • Despite / In spite of: A pesar de

  • Even if: Incluso si

  • Not even if: Ni siquiera si

  • Regardless of: Sin importar

Ejemplos:

  • Although I have never used that software, I can learn how to use it (Aunque nunca he usado ese programa, puedo aprender a usarlo).

  • Even if you train everyday, you can’t go to the next Olympics (Aunque entrenaras todos los días, no vas a poder ir a las próximas Olimpiadas).

  1. Conectores conclusivos

Objetivo: Sirven para terminar o redondear una idea

  • Therefore: Por lo tanto

  • Hence: De ahí

  • Thus: Por lo tanto / Así

  • So: Entonces

  • Consequently: Por lo tanto / En consecuencia

Ejemplos:

  • You have shown a lot of talent and compromise in this job, and consequently you have won a promotion (Has mostrado mucho talento y compromiso en este trabajo, en consecuencia, te has ganado un aumento).

  • I have to look after my little brother, so I can’t go with you(Tengo que cuidar a mi hermanito, entonces no puedo acompañarte).

  1. Conectores condicionales

Objetivo: Expresar una condición para que la otra idea suceda.

  • If / Whether:

  • Unless: A menos que

  • Provided / Providing / As long as: Mientras que / Siempre que

  • In case: En caso

Ejemplos:

  • If you improve your grades, we will go to Paris (Si mejoras tus calificaciones, iremos a París el próximo año).

  • Unless you change your behaviour, your flatmate will be angry with you (A menos que cambies tu comportamiento, to roomie seguirá enojada contigo).

  1. Conectores continuativos

Objetivo: Dar más información sobre la idea principal

  • Then: Entonces

  • Moreover / Furthermore / Besides: Además / Por otra parte / Para colmo

  • In addition: Además de

  • Not only… but also: No solo… sino que también / Incluso

  • What’s more: Más

Ejemplos:

  • Not only did she saved the puppy, but she also took it to the vet (Ella no solo salvó a la cachorra, sino que también la llevó al veterinario).

  • My parents gave me a new bicycle, in addition to my new computer (Mis papás me dieron una nueva bicicleta, además de mi nueva computadora). 

  1. Conectores copulativos

Objetivo: Unir dos ideas que se complementen

  • And: Y

  • Not only… but also: No solo… sino que también

  • Not only… but… as well: No sólo… sino… también

  • Both… and: Tanto… como

  • No sooner… than: Apenas... cuando

  • Besides: Además

  • Moreover: Además

  • In addition to: Además de

  • Furthermore: Es más

Ejemplos:

  • They took all the pancakes and then ran  into the garden (Se llevaron todos los hot cakes y luego corrieron al jardín).

  • Both my sister and my cousin are traveling Europe (Tanto mi hermana como mi prima están de viaje por toda Europa).

  1. Conectores disyuntivos

Objetivo: Dar opciones o consecuencias diferentes a una idea

  • Or: O

  • Either… or: O… o

  • Neither… nor: No… ni

  • Wether… or: Si… o

  • Or else: O sino

  • Otherwise: De otro modo

  • Not only… but… as well: No sólo… sino… también

Ejemplos:

  • She can start working at  that company or go to study her PH.D. in the university (Ella puede ir a trabajar a esa compañía o hacer un posgrado en la universidad).

  • Neither your dog nor her cat can behave themselves in this house (Ni tu perro ni el gato de ella se pueden portar bien en esta casa). 

  1. Conectores funcionales

Objetivo: Informar sobre la causa de un suceso, ya sea como consecuencia o como condición.  

  • So: Entonces

  • So that: Para que

  • So as to: Para que / De manera que

  • So as not to: Para no

  • In order to: Para

Ejemplos:

  • In order to win the prize, he has been studying every night (Para ganar el premio, él ha estado estudiando todas las noches).

  • I did all my work and even yours, so you have to pay me double wait (Hice todo mi trabajo e incluso el tuyo, entonces tienes que pagarme el doble). 

  1. Conectores secuenciales

Objetivo: Enlistar, describir procesos paso a paso o dar instrucciones precisas

  • First/firstly: primero/en primer lugar

  • Second/secondly: segundo/en segundo lugar

  • Next/then: seguidamente/luego

  • After/afterwards: después de/más tarde

  • In the beginning / In the end: Al principio / Al final

  • At first: Al principio

  • Finally/eventually: finalmente/al final

  • Last but not least: por último, si bien no menos

  • At the same time: al mismo tiempo

  • Joined: sumado a

  • Likewise: igualmente, al igual

  • Meanwhile: Mientras tanto

  • Nowadays: hoy en día

  • Afterwards: Después / Más tarde

  • Currently/at present/at the present time/now/these days: actualmente

  • A long time ago: hace mucho tiempo

  • In ancient times: en la antigüedad

  • Not long ago: hace poco tiempo

  • In former times: en tiempos pasados

  • Formerly: antiguamente

  • In the old days: en los viejos tiempos

  • Last of all / Lastly: Por ultimo

Ejemplos:

  • First, you have to crack the eggs; second, place them in the pan; and then wait (En primer lugar, tienes que partir los huevos; en segundo lugar, vaciarlos en el sartén; y luego esperar).

  • You know?, not long ago, a monster lived in this house (¿Sabías que hace no mucho tiempo, un monstruo vivió en esta casa?)

  1. Conectores para dar ejemplos

Objetivo: Reforzar una idea general con un caso particular.

  • For example: Por ejemplo

  • For instance: Por ejemplo

  • Such as: Tal como

  • Like: Como

  • Apart from: Aparte de

Ejemplos:

  • He always supports me, for example, yesterday he helped me edit my video (Él siempre me apoya, por ejemplo, ayer me ayudó a editar mi video).

  • Your daughter looks just like you when you were in highschool (Tu hija se ve igualita a ti a cuando estabas en la secundaria). 

  1. Conectores para generalizar

Objetivo: Equilibrar una idea mediante sus similitudes.

  • Mostly: Generalmente / Usualmente 

  • In general: En general

Ejemplos:

  • In general, all my students are smart and creative (En general, todos mis alumnos son inteligentes y creativos).

  • Mostly, I take a nap after eating (Normalmente me echo una siesta después de comer). 

  1. Conectores para clarificar

Objetivo: Explicar ideas complejas con otras más sencillas. 

  • That is to say: Es decir

  • In other words: En otras palabras

  • i.e. (id est): Es decir

Ejemplos:

  • The CEO will go to a business travel in three days, that is on 1st December (El CEO se irá de viaje de negocios en tres días, es decir, el primero de diciembre).

  • I have the flu and a fever, in other words, I can’t go swimming (Tengo gripe y temperatura, en otras palabras , no puedo ir a nadar). 

  1. Conectores para enfatizar

Objetivo: Resaltar un elemento de una idea o la idea en general. 

  • As a matter of fact: Por cierto / De hecho

  • Definitely: En efecto / Definitivamente

  • Obviously: Obviamente

  • Above all: Sobre todo

  • Actually: De hecho

  • Indeed: Es más / De hecho

  • In fact: De hecho

Ejemplos:

  • In fact, I can do that with my smartphone (De hecho, yo puedo hacer eso con mi teléfono).

  • I obviously knew that, but I was testing you(Obviamente sabía eso, pero te estaba probando).

  1. Conectores para concluir

Objetivo: Finalizar y/o resumir una idea. 

  • In conclusion: En conclusión

  • To sum up: En resumen

  • In short: En resumen

  • All in all: En suma, definitivamente, después de todo

  • In brief: En resumen

  • On the whole: En general

  • Therefore / Thus / Consequently: En consecuencia / Por lo tanto

  • So: Entonces

  • Hence: De ahí

Ejemplos:

  • For all these reasons, in conclusion, you have to repeat the year (Por todas esas razones, en conclusión, tienes que repetir el año).

  • To sum up, all the tickets were sold in 15 minutes (En resumen, todos los boletos se vendieron en 15 minutos).

  1. Conectores para declarar certezas

Objetivo: Enfatizar la seguridad sobre la existencia de algo.  

  • Obviously: Obviamente

  • Undoubtedly: Sin duda / Indudablemente

  • Surely: Seguramente

  • Indeed: Verdaderamente / En realidad / En efecto

  • Apparently: Claramente / Es claro

  • Possibly: Posiblemente

Ejemplos:

  • Surely, she will be here at 10:30 (Seguramente, ella estará aquí a las 10:30).

  • You are indeed my best friend (En efecto, tú eres mi mejor amiga).

  1. Conectores positivos y negativos

Objetivo: Resaltar el lado positivo o negativo de una oración. 

  • Fortunately: Afortunadamente

  • Unfortunately: Desafortunadamente / Desgraciadamente

  • Sadly: Desgraciadamente / Tristemente

Ejemplos:

  • Sadly, I can only go out once I'm done working on this project (Tristemente, solo podré salir una vez que termine trabajar en este proyecto).

  • He forgot his guitar, sadly, we couldn’t listen to his new songs (Se le olvidó su guitarra, tristemente no pudimos escuchar sus nuevas canciones). 

Fortalece tu vocabulario con conectores en inglés

Con la ayuda de todos estos conectores de inglés, tu capacidad para expresar ideas cada vez más complejas se te facilitará.

Es claro que aprender a usarlos todos a la perfección lleva tiempo y lo mejor es contar con algo de apoyo, por eso en el British Council México ofrecemos los cursos adecuados para que aprendas a usarlos todos en el menor tiempo posible.