Para el oído de estudiantes de inglés puede que las diferencias del inglés británico y americano no sean tan claras, sin embargo, para los hablantes nativos lo son bastante. Son como las diferencias entre el español de México y el de España, si bien nos podemos entender, existen matices que los vuelven únicos.
Con el fin de extender tu panorama sobre el inglés en general, y las diferencias entre inglés británico y americano en particular, este artículo presenta una a una sus principales disparidades.
¿Dónde se habla inglés británico y dónde se habla inglés americano?
El inglés británico se habla principalmente en Reino Unido (Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte), sin embargo, también está presente en países como Países Bajos, Dinamarca y Suecia.
En cuanto al inglés americano, se habla en Estados Unidos (incluyendo regiones como Puerto Rico) y, gracias a la influencia que este país tiene en el mundo, su uso está muy extendido, sobre todo, en América.
Cómo hablar inglés con confianza: guía gratuita. Todo lo que necesitas para cimentar tu confianza mientras hablas inglés
Recibe la guía
Inglés británico y americano: diferencias
A continuación te presentamos las principales diferencias entre el inglés británico y el inglés americano divididas en pronunciación, vocabulario, ortografía y gramática.
Pronunciación
La pronunciación es la forma en la que los hablantes de una comunidad, región o país emiten y articulan los sonidos al hablar. Cabe destacar que incluso dentro de Reino Unido y Estados Unidos existen diferentes acentos y pronunciaciones. Por ejemplo, dentro del Reino Unido existen el acento londinense, así como el acento escocés y el galés, entre otros.
Checa el cuadro fonético de la lengua inglesa en caso de que no estés familiarizado con los símbolos que encontrarás a continuación y su significado:
-
R muda:
En el inglés británico, la r solo se pronuncia si hay una vocal después. Pero en general la r es muda.
Ejemplos:
Park
-
Pronunciación en inglés británico: /pɑːk/
-
Pronunciación en inglés americano: /pɑrk/
Further
-
Pronunciación en inglés británico: /ˈfɜːðə/
-
Pronunciación en inglés americano: /ˈfɜrðər/
-
Sonidos de las vocales:
Mientras 19 sonidos vocales se pronuncian igual en ambos tipos de inglés, hay 8 con diferencias.
/ɒ/ a /ɑ/
Ejemplo: Want
-
Pronunciación en inglés británico: /wɒnt/
-
Pronunciación en inglés americano: /wɑnt/
/æ/ a /e/
Ejemplo: Harry
-
Pronunciación en inglés británico: /ˈhæri/
-
Pronunciación en inglés americano: /ˈheri/
/ɜː/ a /ɜr/
Ejemplo: Heard
-
Pronunciación en inglés británico: /hɜːd/
-
Pronunciación en inglés americano: /hɜrd/
/ɔː/ a /ɔr/
Ejemplo: Sword
-
Pronunciación en inglés británico: /sɔːd/
-
Pronunciación en inglés americano: /sɔrd/
/ɑː/ a /ɑr/
Ejemplo: Car
-
Pronunciación en inglés británico: /kɑː/
-
Pronunciación en inglés americano: /kɑr/
/eə/ a /er/
Ejemplo: Hair
-
Pronunciación en inglés británico: /heə/
-
Pronunciación en inglés americano: /her/
/ɪə/ a /ɪr/
Ejemplo: Clear
-
Pronunciación en inglés británico: /klɪə/
-
Pronunciación en inglés americano: /klɪr/
/əʊ/ to /oʊ/
Ejemplo: Show
-
Pronunciación en inglés británico: /ʃəʊ/
-
Pronunciación en inglés americano: /ʃoʊ/
-
Vocales largas:
En Reino Unido hay vocales que tienden a alargarse.
Ejemplos:
Bar
-
Pronunciación en inglés británico: /bɑː/
-
Pronunciación en inglés americano: /bɑr/
Need
-
Pronunciación en inglés británico: /niːd/
-
Pronunciación en inglés americano: /nid/
-
Consonantes:
Hay dos consonantes que tienden a diferenciarse entre el inglés británico y el americano:
/t/ Cuando la t aparece después de una vocal acentuada y antes de una vocal débil, los estadounidenses la vuelven casi una d. Por ejemplo: Water
/r/ Para empezar, hay más sonidos para r en Estados Unidos. Y, por otro lado, ahí la lengua se curva más hacia atrás, mientras que en Reino Unido la lengua permanece ligeramente menos plana. Por ejemplo: Arrow.
