By Víctor Zamora, Head of Marketing and Communications, British Council México

04 de Mayo de 2021 - 10:30

Tabla de la forma de utilizar I WISH de forma afirmativa, negativa e interrogativa, con ejemplos y traducciones

¿Te has imaginado cumpliendo un objetivo profesional importante?, ¿o tal vez te arrepientes de un error del pasado? I wish e if only son los elementos que te ayudan a expresar deseos en inglés, además de arrepentimientos. Gracias a su naturaleza, son muy comunes en las conversaciones del día a día, por eso aquí encontrarás sus estructuras para formar frases, cuándo usar cada uno y ejemplos útiles.

¿I wish, If only, o ambos? Conoce cuándo usar cada uno

En inglés existen ocasiones en las que solo se puede usar I wish, otras en las que se usa If only, y algunas más en las que ambos pueden ser utilizados con estructuras y tiempos verbales específicos. Sigue leyendo para conocer estos detalles. 

I Wish

I Wish tiene tres funciones. Descúbrelas a continuación con tablas y las fórmulas para estructurar oraciones, además de ejemplos:

  1. Comunicar el deseo o la ausencia del mismo para una acción en el futuro. Tiene un matiz formal.

 

Fórmula

Ejemplos

Afirmativo

Sujeto + wish + verbo con to + complemento

I wish to go to the party (Deseo/quiero ir a la fiesta).

Negativo

Sujeto + auxiliar do/doesnot + wish + verbo con to + complemento

We don’t wish to study Economics (No tenemos ningún deseo de estudiar Economía.).  

Interrogativo

Auxiliar do/does + Sujeto + wish + verbo con to + complemento ?

Do you wish to visit your cousin 's house? (¿Deseas visitar la casa de tu primo?)

  1. Desear algo para alguien en el futuro.

 

Fórmula

Ejemplos

Afirmativo

Sujeto + wish + object pronoun + complemento

I wish them good luck (Les deseo buena suerte).

Negativo

Sujeto + auxiliar do/does not +wish + object pronoun + complemento

She doesn’t wish you any harm (Ella no te desea ningún mal).

Interrogativo

Auxiliar do/does + Sujeto + wish + object pronoun + complemento ?

Do you wish him bad luck? (¿Le deseas mala suerte?)

  1. Expresar enojo o fastidio. En este caso se acompaña con would tanto en su forma afirmativa como negativa. 

Fórmula: Sujeto + wish + object pronoun + would/wouldn’t + complemento

Ejemplo: I wish he wouldn't practice his saxophone this late (Ojalá él no practicara con su saxofón tan tarde). 

I Wish / if only

Hay tres casos en que una misma idea puede ser expresada tanto con I wish como con if only. Se tratan de los siguientes:

  1. Manifestar el deseo de que una situación en el presente oel futuro sea diferente. 

I wish

Fórmula

Ejemplos

Afirmativo

Sujeto + wish + object pronoun + verbo en past simple + complemento

I wish I had more friends (Ojalá tuviera más amigos).

Negativo

Sujeto + auxiliar do/does not + wish + object pronoun + verbo en past simple + complemento

I don't wish I had more money (No deseo tener más dinero).

Interrogativo

Auxiliar do/does + Sujeto + wish + object pronoun + verbo en past simple + complemento ?

Do you wish you spoke Arabic? (¿Deseas saber hablar árabe?)

 

If only

Fórmula

Ejemplos

Afirmativo

If only + Sujeto + verbo en past simple + complemento

If only she knew what to do (Si ella solo supiera qué hacer).

Negativo

If only + Sujeto + auxiliar do/does not + verbo + complemento

If only they didn't go out as much. (Si tan solo no estarían saliendo tanto).

Interrogativo

NO EXISTE

-

  1. Mostrar arrepentimiento por un hecho del pasado. En ese caso se usa past perfect. 

I wish

Fórmula

Ejemplos

Afirmativo

Sujeto + wish + object pronoun + verbo en past perfect + complemento

I wish you had tried my cake (Ojalá hubieras probado mi pastel).

Negativo

Sujeto + auxiliar do/does not + wish + object pronoun + verbo en past perfect + complemento

You don't wish she had done the same to you (No desearías que ella te hubiera hecho lo mismo).

Interrogativo

Auxiliar do/does + Sujeto + wish + object pronoun + verbo en past perfect + complemento ?

Do they wish I had come back home? (¿Ellos hubieran deseado que yo hubiera regresado a la casa?)

If only

Fórmula

Ejemplos

Afirmativo

If only + Sujeto + verbo en past perfect + complemento

If only she had worked harder (Si solo ella hubiera trabajado mejor).

Negativo

Fórmula: If only + Sujeto + auxiliar had not + verbo en past perfect + complemento

If only you hadn’t gone to the theater (Si solo tú no hubieras ido al teatro).

Interrogativo

NO EXISTE

-

  1. Expresar deseos en inglés que se consideran imposibles en el presente. Aquí se usa could o would

I wish

Fórmula

Ejemplos

Afirmativo

Sujeto + wish + object pronoun + could/would + verbo + complemento

We wish they could win the match (Desearíamos que ganaran el juego).

Negativo

Sujeto + Auxiliar do/does not + wish + object pronoun + would/could + verbo + Complemento

She doesn’t wish that I quit my job (Ella no quisiera que renuncie a mi trabajo).

Interrogativo

Auxiliar do/does + Sujeto + wish + object pronoun + would/could + verbo + complemento ?

Does she wish they could help her? (¿Ella desearía que pudieran ayudarla?)

 

If only

Fórmula

Ejemplos

Afirmativo

If only + Sujeto + would/could + verbo + complemento

If only we could buy that car (Si tan solo pudiéramos comprar ese carro).

Negativo

If only + Sujeto + would/could not + verbo + complemento

If only they wouldn’t speak so loud (Si solo ellos no hablaran tan fuerte).

Interrogativo

NO EXISTE

El papel del subjuntivo 

Con wish e if only también es posible expresar oraciones en modo subjuntivo. En este caso, solo existe una función: 

  1. Expresar deseos en inglés imposibles o muy poco probables. 

Esto se puede hacer de dos formas en past simple y past continuous:

Ojo: En ambos casos solo puede utilizarse were para crear oraciones. Consulta las siguientes tablas para saber cómo formarlas. 

  • Wish/if only con past simple

Wish + past simple

Fórmula

Ejemplos

Afirmativo

Sujeto + wish + object pronoun + verbo to be en past simple + complemento

I wish you were here (Ojalá estuvieras aquí).

If only + past simple 

Fórmula

Ejemplos

Afirmativo

If only + sujeto + verbo to be en past simple + complemento

If only you were a lawyer (Si tan solo fueras abogado). 

  • Wish/if only con past continuous

Wish + past continuous

Fórmula 

Ejemplos

Afirmativo

Sujeto + wish + object pronoun + verbo to be en pasado + verbo –ing + complemento

You wish he were eating in your restaurant (Te gustaría que ellos estuvieran comiendo en tu restaurante).

If only + past continuous

Fórmula

Ejemplos

Afirmativo

If only + Sujeto + verbo to be en pasado + verbo –ing + complemento

If only I were going to my house (Si solo ya estuviera yendo a mi casa).

 Oraciones condicionales con Iwish, if only

Otra función de las oraciones con wish e if only es manifestar escenarios hipotéticos (en el pasado o en el presente) y sus efectos posibles. Esto puede aplicar para el second conditional (segundo condicional) y el third conditional (tercer condicional). Sus estructuras son las siguientes: 

  • Wish/if only + second conditional

Wish + second conditional

Conditional clause (con wish)

Main clause

Ejemplo

Sujeto + wish + sujeto + past simple + complemento

then + sujeto + would/could + complemento

I wish I knew the answer, so I could tell you (Ojalá supiera la respuesta, para decirte).

If only + second conditional

Conditional clause (con if only)

Main clause

Ejemplo

If only + sujeto + past simple + complemento

Sujeto + would/could + complemento

If only they had more money, so they would be able to go to Paris (Si tuvieran más dinero, para poder ir a París). 

  • Wish/if only + third conditional

Wish + third conditional

Conditional clause con wish

Main clause

Ejemplo

Sujeto + wish + sujeto + past perfect + complemento

Sujeto + would have/could have + participio + complemento

I wish I had finished university, so I could have had a better job (Ojalá hubiera terminado la carrera, y así hubiera tenido un mejor trabajo).

If only + third conditional

Conditional clause con if only

Main clause

Ejemplo

If only + sujeto + past perfect + complemento

Sujeto + would have/could have + participio + complemento

If only I had woken up on time, I would have caught the bus (Si solo me hubiera levantado a tiempo, hubiera alcanzado el autobús).

No te arrepientas en el futuro de no haber estudiado inglés antes, toma un curso ahora 

Si I wish e if only sirven para expresar deseos en inglés, un excelente dominio del inglés es la clave para hacerlos realidad. No te conformes con solo imaginar las cosas, en British Council México tenemos los cursos de inglés que te acercarán a tus objetivos. ¡Conócelos!