By Víctor Zamora, Head of Marketing and Communications, British Council México

07 de Junio de 2021 - 11:30

Explicación sobre qué son los static verbs o verbos estáticos

Los verbos en inglés se dividen en dos grandes grupos: stative verbs (verbos estáticos) y dynamic verbs (verbos dinámicos). Conocer sus diferencias y usos te permitirá estructurar mejores oraciones en diferentes tiempos verbales. En este artículo encontrarás información útil sobre las características de cada tipo, tablas con los verbos más comunes, ejemplos y también el caso de los verbos mixtos.

Stative verbs: qué son, cuáles son y sus categorías 

Los stative verbs expresan estados, emociones, sensaciones o posesiones. Gracias a esto, su uso se tiene que evitar en los tiempos verbales continuos, ya que no expresan acciones que se desarrollen en el transcurso de un tiempo determinado. 

Se pueden dividir en seis categorías de acuerdo a lo que expresan. A continuación puedes encontrarlas acompañadas con tablas que incluyen algunos de los verbos más comunes de cada categoría.

  1. Verbos de estado: indican opiniones o ideas.

Verbos de estado en inglés

Traducción

Agree

Estar de acuerdo

Appear

Aparecer/Parecer

Believe

Creer

Concern

Concernir

Depend

Depender

Disagree

No estar de acuerdo

Doubt

Dudar

Feel

Sentir

Guess

Creer

Know

Saber

Look (seem)

Parecer

Matter

Importar

Mean

Significar

Mind

Preocupar

Realise

Darse cuenta

Remember

Recordar

Seem

Parecer

Suppose

Suponer

Think

Pensar

Understand

Entender

  1. Verbos de gustos:manifiestan preferencias.

Verbos de gustos

Traducción

Dislike

Disgustar

Hate

Odiar

Like

Gustar

Love

Amar

Prefer

Preferir

  1. Verbos de posesión: señalan propiedades materiales.

Verbos de posesión

Traducción

Belong

Pertenecer

Have

Tener

Include

Incluir

Involve

Involucrar

Lack

Faltar/Carecer

Owe

Deber

Own

Pertenecer

Possess

Poseer

  1. Verbos de atributos: expresan medidas, costos, capacidad y otros tipos de características.

Verbos de atributos

Traducción

Consist

Consistir

Contain

Contener

Measure

Medir

Weigh

Pesar

  1. Verbos de necesidad: reflejan exigencias o requisitos.

Verbos de necesidad

Traducción

Deserve

Merecer

Need

Necesitar

Want

Querer

Wish

Desear

  1. Verbos relacionados con sentidos: indican percepciones sensoriales.

Verbos relacionados con los sentidos

Traducción

Hear

Escuchar

Imagine

Imaginar

Recognise

Reconocer

Satisfy

Satisfacer

See

Ver

Smell

Oler

Sound

Sonar

Taste

Saber (de gusto)

 

Imagen donde se expresa qué son los dynamic verbs o verbos dinámicos

Dynamic verbs: qué son, cuáles son y sus clasificaciones 

 

Los dynamic verbs son verbos que expresan acciones, movimientos, procesos o cambios. Gracias a esto se pueden utilizar en cualquier tiempo verbal, incluidos los continuos.

Estos se pueden clasificar en tres divisiones. A continuación encontrarás una breve explicación de cada una y tablas con verbos de ejemplo acompañados de su traducción.

  1. Verbos de logro: son verbos que tienen ejecuciones planeadas.

Accomplishment verbs

Traducción

Arrange

Arreglar

Audit

Auditar

Classify

Clasificar

Collect

Colleccionar

Direct

Dirigir

Evaluate

Evaluar

Experiment

Experimentar

Implement

Implementar

Improve

Mejorar

Memorize

Memorizar

Negotiate

Negociar

Process

Procesar

Project

Proyectar

Publish

Publicar

Raise

Incrementar

Schedule

Agendar

Supervise

Supervisar

Test

Examinar

Train

Entrenar

Update

Actualizar

  1. Verbos de realización: estos verbos indican acciones que ocurren de improviso, sin planeación.

Achievement verbs

Traducción

Break

Romper

Convert

Convertir

Cut

Cortar

Divide

Dividir

Explode

Explotar

Fall

Caer

Fracture

Fracturar

Improvise

Improvisar

Invert

Invertir

Rotate

Rotar

  1. Verbos de actividad: son los verbos más comunes, son todos aquellos que indican acciones.

Activity verbs

Traducción

Become

Convertir

Cook

Cocinar

Drive

Manejar

Eat

Comer

Go

Ir

Grow

Crecer

Learn

Aprender

Play

Jugar

Read

Leer

Run

Correr

Sleep

Dormir

Swim

Nadar

Talk

Hablar

Walk

Caminar

Write

Escribir

 

Verbos que pueden ser stative y dynamic

 

Los verbos mixtos pueden cumplir cualquiera de las dos funciones, ya sea stative o dynamic, de acuerdo al contexto de la oración. Son seis. A continuación puedes encontrar cuáles son y cómo pueden cumplir las dos funciones.

  • Verbo to be

Ejemplo stative: He is selfish (Él es egoísta).

Ejemplo dynamic: He is being selfish (Él está siendo egoísta).

Nota: Cuando el verbo to be es estático se refiere a una condición del sujeto. Mientras que cuando es dinámico refleja algo verdadero o aparente en ese momento. En este ejemplo, cuando es stative refleja una condición común de su personalidad, ser egoísta, pero cuando es dinámico se tiene un matiz diferente, ya que por lo general no es egoísta, pero en este momento se está comportando así.

  • Have

Ejemplo stative: I have a cat (Tengo un gato).

Ejemplo dynamic: He is having a good time (Él está pasando un buen rato).

  • Think

Ejemplo stative: I think you can do more (Yo creo que puedes hacer más).

Ejemplo dynamic: They are thinking to get married (Ellos están pensando en casarse).

Nota: Cuando es estático, think refleja una opinión. En cambio, cuando es dinámico significa “pensar”.

  • See

Ejemplo stative: I see what you mean (Entiendo lo que dices).

Ejemplo dynamic: She is seeing her teacher today (Ella se va a reunir con su maestro hoy).

Nota: Cuando see funciona como verbo estático significa ver o entender. Mientras que cuando cumple la función de dinámico significa reunirse con alguien o tener una relación con.

  • Taste

Ejemplo stative: Your tacos taste really good! (¡Tus tacos saben muy ricos!)

Ejemplo dynamic: The sommelier is tasting the wines (El sommelier está catando los vinos).

Nota: Cuando taste funciona como stative, refleja una opinión, mientras que cuando funciona como dynamic refleja una acción.

  • Mind

Ejemplo stative: I don’t mind if you pay me tomorrow (No me molesta si me pagas mañana).

Ejemplo dynamic: I’m minding my family (Me estoy ocupando de mi familia).

Nota: Mind significa “molestar” cuando es estático y “ocupar” cuando es dinámico.

 

Soluciona errores conociendo mejor la gramática inglesa

 

Un mal conocimiento de los stative verbs y dynamic verbs puede provocar que cometas errores importantes. Por eso es importante que resuelvas todas tus dudas sobre este tema lo antes posible. En caso de necesitar más ayuda, puedes acudir a los cursos de inglés de British Council México. Son la herramienta ideal para que mejores tu expresión oral y escrita. ¡Conócelos!